阿尔苏Сафина Алсу
俄罗斯新生代歌手，俄罗斯歌坛上一颗耀眼的新星。阿尔苏1983年生，从小喜爱音乐，5岁学习钢琴，童年少年都曾在美国纽约、英国伦敦学习音乐，因受到欧美音乐文化的熏陶，阿尔苏的歌曲从演唱方法、音乐配器制作上，都呈现出多元、时尚的国际化流行音乐特色，将俄罗斯民族音乐融入国际流行音乐元素，使阿尔苏的音乐更具国际流行性，自1999年第一张唱片问世以来，阿尔苏已经不仅在俄罗斯备受欢迎，已成为活跃在国际音乐舞台上的一颗新星。“冬天的梦”是最具代表性的歌曲之一。
Зимний сон (冬天的梦)
Звёзды поднимаются выше,
Свет уже не сводит с ума,
Если ты меня не услышишь,
Значит наступила зима.
Небо, загрустив, наклонилось,
В сумерки укутав дома.
Больше ничего не случилось,
Просто наступила зима.
В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне.
В сны мои луна окунулась,
Ветер превратила в туман.
Если я к тебе не вернулась,
Значит наступила зима.
Может помешали метели,
Может предрассветный обман,
А помнишь, мы с тобою хотели,
Чтобы наступила зима?
В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне.
Голос, тихий, таинственный
Где ты, милый, единственный, сон мой
Вьюгой, белою, снежною стану, самою нежною, сон мой
В тот день, когда ты мне приснился,
Я все придумала сама
На землю тихо опустилась зима, зима,зима
Я для тебя не погасила
Свет в одиноком окне
Как жаль, что это все приснилось мне.
星星正在高高升起，星光已经灿烂满天
如果你没把我听见，那就是说进入了冬天
天空忧愁地低垂下来，黄昏已经来到房前
再也没有什么发生，这不过是进入了冬天
在那一天当我梦见你，我想出了一幅画面
安静地降临在地面上，冬天，冬天
我为了你而不去熄灭，孤独的灯盏
这是梦见的一切，我遗憾。
月亮潜入我的梦里，那风也变成为云烟
如果我不返回你那里，那就是说进入了冬天
可能暴风雪来打扰，可能是黎明前的梦幻
你还记得我同你想，为的是那进入冬天
在那一天当我梦见你，我想出了一幅画面
安静地降临在地面上，冬天，冬天
我为了你而不去熄灭，孤独的灯盏
这是梦见的一切，我遗憾。
声音，安静神秘之声，你在哪儿，我亲爱的唯一的梦
我将把我的梦变成最温柔，最洁白的冰雪画卷
在那一天当我梦见你，我想出了一幅画面
安静地降临在地面上，冬天，冬天，冬天
我为了你而不去熄灭，孤独的灯盏
这是梦见的一切，我遗憾。
